BLACK (episodio finale)
Wang Young Choon mi ucciderà?
Mi ucciderà perché stavo indagando sul caso di sua moglie.
Dove è andato?
L'ho visto camminare attraverso le montagne.
Joon?
Joon, stai bene?
Cosa ti è successo?
"Perché ha-" - Ahjussi.
Mr. Kang.
Joon!
Che oscurità ha fatto?
Ha Ram.
Ha Ram. Svegliati?
Ha Ram. Ha Ram.
Ha Ram. Sveglia. Per favore.
Ha Ram.
Era Ram che mi ha sparato alla testa.
Joon, mi dispiace.
Mi dispiace. Non avrei dovuto farlo.
Sono io, Ha Ram. Sono io, Kang Ha Ram.
Non ti ricordi di me? Sono io, Ha Ram.
Perché la testa mi ha fatto così male quando ci siamo incontrati la prima volta?
Tu...
Hai trovato il nastro?
Posso dire dall'espressione sul suo viso che non è riuscito a trovare
Lasciami in pace
Hai detto che hai incontrato il mietitore che era a capo di Young Choon.
Ogni Grim Reaper lo sa.
La squadra della morte sarà qui da un momento all'altro.
Devi prima prendere il tuo cadavere.
Perderai di nuovo il tuo cadavere se sarai costretto a lasciare...
perché la tua memoria scomparirà se lascerai quel corpo.
Non ti è permesso di venire in questo mondo da solo.
Solo un umano può aiutarti in questo.
Wow. Perché non prendi quel portatile...
e segnalarlo alla polizia?
Quindi la polizia arresterà la madre di Han Moo Gang...
e troveranno il tuo cadavere.
La persona che mi ha sparato...
è andato a Kang Ha Ram.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Di tutti i posti che c'erano, mi sono nascosto in una fabbrica di vetro.
Per gli occhi di Ha Ram, il mio riflesso nel vetro...
dev'esserle viste come l'ombra che seguì suo padre.
Oh mio Dio
Quindi ti ha sparato per salvare tuo padre?
Dove è andato? Ha persino lasciato il suo telefono all'ospedale.
Cosa?
È a casa?
Detective Han. Detective Han.
Non è a casa?
Cosa è successo? Dove sei andato senza dirlo al personale dell'ospedale?
Come va la tua testa? Stai bene?
Non è perché pensavo fossi Joon Oppa.
Mi piaci, come sei.
La persona che mi piace...
Sei tu, Han Moo Gang.
Stai lontano da mia figlia, la tua trita mietitrice.
Esci.
Non capisci quanto sei spiacevole?
A causa dei tuoi sgradevoli occhi...
Detective Han.
Perché doveva avvicinarsi a suo padre?
Esci.
Non mi vedrai mai più. Esci.
Vai via
Ha Ram.
Perché sei qui?
Da quanto tempo sei stato così?
È successo qualcosa?
Avresti dovuto uccidermi.
Anche quando ho detto no,
Avresti dovuto uccidermi.
Sono un grande mostro.
Perché non mi hai ucciso?
Di cosa stai parlando?
Il detective Han ti ha detto qualcosa?
Cosa ti ha detto di essere così? Dimmi
Come può non essere elaborato?
Ha anche detto che ha violentato qualcuno.
Ha detto che ha ucciso persone e ucciso altre persone ..
Ha detto questo di fronte a tutto il paese.
Aish. Non ho interpretato il ruolo di violentatore...
ecco perché
Mi vergogno.
Deve esserci qualcosa dietro di lui quando tutti sono contro di lui.
Dovremmo trovare il nastro.
La nostra unica speranza per ora è Lee Byeong Tae. Dobbiamo trovarlo.
Sì, signore. Inizierò a Moojin.
- Va bene, andateci. - Andiamo.
Ciao, eccolo...
Gang Han Moo. Dove sei adesso?
Sì. Prenderò il portatile.
Hai tutte le prove dei casi di omicidio. Aspettami.
Lo hai fatto?
Hai chiamato mia figlia un mostro?
È vero Non è vero?
Cosa?
Sai davvero com'è?
Sai quanto Ha Ram sta soffrendo ora?
Mi hai detto di scappare da lei!
Dovevo essere cattivo per lei lasciarmi solo.
Me ne andrò comunque tu voglia. Quindi aspetta e guarda.
Sai davvero com'è?
Sai quanto Ha Ram sta soffrendo ora?
Non mi interessa
Non mi dispiace.
(Ciao, sono la mamma). Sarò presto a casa, mangerò del cibo quando ti alzerai.
(Non dimenticare di prendere la medicina).
Sai quanto sei spiacevole?
I suoi sgradevoli occhi mi hanno fatto...
Detective Han.
Esci. Non mi vedrai mai più. Esci.
Vai via
Chi pensa che debba dirmi che sono un mostro?
È cattivo.
Ha detto una volta...
che i miei occhi sono occhi di cane.
Ora dice che i miei occhi sono sgradevoli.
Cosa stai facendo?
Lascia andare la mia mano. Anch'io odio i miei occhi
Lasciami andare.
Liberami!
Mi dispiace.
Dimentica le cose che ti ho detto.
Potresti perdonarmi e stare dalla parte di Ha Ram?
Cosa?
Non penso che lei possa sopportarlo.
Lei ha bisogno di te.
Se la lasci, questa povera ragazza...
diventerà un casino.
Avrà una vita molto più infelice della mia.
Quindi stai al tuo fianco come un umano.
Non puoi stare con lei fino alla fine della tua vita?
Per favore, ti prego.
Per favore perdonami. Mi dispiace davvero. Per favore.
Ti prego
Cosa? Non hai ancora consegnato?
Perderai tutti i tuoi ricordi...
se lo squadrone della morte viene a coglierne l'anima.
Ora consegnerai. Veloce.
Se la polizia scopre della mia morte da questo portatile,
Ha Ram saprà la verità dietro tutto.
Scoprirà anche che sono stata io a sparare, non all'ombra.
Certo che lo farà. La polizia inizierà le indagini.
Condurranno anche un'ispezione di scena del crimine
Ad ogni modo, Ha Ram non sarà colpevole di licenziarti
Era quando era una bambina e non era intenzionale. Lei non sarà punita.
Non si tratta di questo.
Se scopre che mi ha sparato,
scoprirà che sono morto a causa sua.
Ha Ram...
Sarai in grado di sopportare la verità?
Quindi cosa?
Non coprirai tutto questo, vero?
Hai perso la testa?
Non pensi che sia ingiusto?
Non ti senti arrabbiato perché sei stato ucciso...
In modo che il tuo cuore possa essere strappato dal tuo petto e il tuo corpo gettato nel mare...
per oltre 20 anni?
Sì, è ingiusto.
Questo mi sta facendo impazzire.
Mi dispiace tanto per me che mi sta facendo impazzire.
Se non fossi morto in questo modo,
Vivrei una vita normale come gli altri umani.
Avevo solo 13 anni.
Questo è ingiusto.
È troppo per me.
Cosa stai facendo?
Ho intenzione di vivere da umano.
Se voi due tacete, posso vivere per sempre in questo corpo umano.
Sono sicuro che Ha Ram non lo scoprirà.
Sei sicuro di non voler rivelare la verità sulla sua morte?
Deve essere il mio destino da quando sono nel corpo di Han Moo Gang.
Penso di avere un'altra possibilità di vivere perché sono morto così ingiustamente.
Potrebbe esserci solo un'altra possibilità di rivelare la verità della sua morte...
e non un'altra possibilità di vivere da umano.
Stai zitto Vai fuori di testa se sei qui per dirlo.
Ho anche il diritto di essere felice.
Vivrò come Han Moo Gang.
Ho intenzione di vivere una vita felice con Ha Ram. Vai via ora.
C'è un posto dove puoi venire con me.
Andiamo.
Qualunque cosa tu stia per ascoltare, dovresti ascoltare attentamente.
È vero?
Questa è davvero la copia della scansione cerebrale del detective Han?
Sì, è stato realizzato dopo l'incidente degli ostaggi al centro commerciale.
Dille esattamente quello che mi hai detto.
Non ti preoccupare troppo perché c'è un uomo...
che ha vissuto fino a 80 anni con una pallottola nel cervello.
Ma mentre il proiettile continua a premere i nervi del cervello,
ci sono alcuni effetti collaterali.
Ad esempio, potrebbe essere aggressivo all'improvviso.
A volte può persino guarire.
Ma sono solo i nervi del cervello che non hanno niente da fare...
con le proprie intenzioni.
Non ricorderà nemmeno queste azioni e maledizioni...
Lo ha fatto in passato.
Non c'è da stupirsi.
Come sai,
a volte mi comporto in modo strano
Io maledico le persone...
per esempio, quanto sarebbe facile vendere i tuoi occhi.
E non ricordo come ci siamo incontrati ieri sera.
Mi sento come se avessi appena avuto un'emicrania.
Non ricordi che ci siamo incontrati ieri sera?
Niente affatto.
Sono rimasto scioccato nell'apprenderlo da tua madre.
Non posso credere di aver detto quelle cose.
Mi dispiace.
Ha Ram.
Per me, i tuoi occhi...
sono i gioielli più preziosi del mondo.
Non posso sopportarlo se il tuo corpo si fa male.
Quindi abbi cura di esso, ok?
Che cosa hai intenzione di fare con quel proiettile nel cervello, allora?
Prendi la chirurgia cerebrale negli Stati Uniti.
Chirurgia?
Sì. Dicono che è un semplice intervento chirurgico.
Il neurochirurgo americano più famoso lo farà.
Ha operato cinque pazienti con un proiettile in testa,
e ha avuto successo in tutti gli interventi chirurgici.
Questo è un sollievo.
Lasciami andare con te.
Cosa?
Bene...
Ho intenzione di andare lì con mia madre.
Va bene
Quando vai lì?
Prossimamente.
Lei sarà tua sorella d'ora in poi.
Lei è la figlia del mio amico. Lei vive con noi ora.
Piacere di conoscerti, Joon. Sono Kim Sun Young.
Perché sta succedendo questo?
Perché il mio cuore batte così forte?
Yoon Soo Wan.
Il motivo per cui il cuore di Moo Gang ha iniziato a battere quando ti ha visto...
Ero io.
È passato un po 'di tempo...
dall'ultima volta che mi hai guardato in quel modo.
Quando vai negli Stati Uniti?
Kim Young Seok è stato rilasciato. Come posso andare lì ora?
Avrò un colloquio con la stampa.
Se svelo la mia faccia e gli dica tutto ciò che ha fatto,
l'accusa non avrà scelta.
Dovranno reinvestigare.
Soo Wan.
E come sarà la tua vita?
Non importa.
Perché mi sono nascosto come un vigliacco...
Ma questo è importante per me.
Ho un'idea
Mi prenderò cura di tutto.
Fidati di me e vattene.
Per favore.
E...
Ho bisogno di chiederti un favore.
Questa zuppa di budello di manzo ha ancora lo stesso odore.
Mi ricorda i vecchi tempi.
Tu...
Tu sei il mio caro Sun Young.
Ciao, ahjumma.
Ho provato così tanto a trovarti.
Ho provato così tanto,
Ma dopo aver visto la notizia, mi sentivo davvero male perché non potevo farlo più.
Mi dispiace. Non avrei dovuto mandarti lì.
Non avrei dovuto mandarti da lei. Mi dispiace.
Perché mi dispiace?
Mi hai preso e cresciuto.
Scusa...
con quello che gli adulti ti hanno fatto.
Mi dispiace, Sun Young.
Mi dispiace.
Se davvero te ne penti,
Sostienimi da ora in poi.
Parto per gli Stati Uniti.
Vieni con me.
Cosa?
Vado a lavorare in un ospedale lì.
Questo ospedale riceve molti pazienti
allora sarò molto occupato.
Quindi non posso mangiare bene,
e non posso tenere pulita la mia casa.
Sai che sono cattivo in molte cose, giusto?
Una volta,
Ho mescolato la tua camicetta di seta con un altro vestito e mi hai maledetto.
Te lo ricordi?
Quindi...
per favore, vieni con me
(Parco Seung Chul)
(Han Moo Chan)
(Parco Seung Chul)
Seung Chul, scusa...
per averti rimesso al tuo posto così tardi.
Cosa? Dov'è il mio portatile?
Non posso perderlo.
Ehi, perdente.
Cosa... cosa stai facendo?
Non ho fatto nulla di sbagliato.
Mio padre è l'unico che ha fatto tutto. Io davvero non so nulla.
Certo che no. Non sapresti nulla.
Perché tu non sei Leo, ma il mio stupido compagno.
Hai intenzione di lasciare quel corpo da solo, o dovrei farti uscire?
Bene.
1, 2...
Va bene Me ne vado
Me ne vado
Mi dispiace.
444, perdonami.
Tu...
Ma come facevi a sapere che ero dentro il corpo di Leo?
Cosa?
Il tuo laptop
Cosa? Quell'idiota.
È entrato nel corpo di Leo?
Hai preso il mio portatile?
Come?
Min Jae Hoon.
Min Jae Hoon mi ha tradito, non è vero?
Wow. Mi sono fidato di lui, gli ho mostrato il portatile,
e ha chiesto un consiglio.
Devo andare a parlare con lui adesso.
Ehi, fermati. Siediti lì.
Non provare a fare alcun trucco, idiota.
Sei stato a fare scherzi con me per tutto questo tempo?
In realtà, è colpa tua!
Perché mi hai mandato da solo?
Cosa?
Aish. 444, quell'idiota.
So che sta tramando per ottenere un nuovo partner.
Per favore, non essere un bambino.
Cosa?
Aspetta.
Perché il detective Han è qui?
Cosa?
Ha agito come se fosse il mondo,
e lui è morto come me, dopo tutto.
Wow. Mi Sook, quella strega.
Come potrebbe prendermi in giro con Leo?
Va bene
Devi pagare anche quello che hai fatto.
A chi importa? Sono sempre morto
Non ho paura di nulla.
Va bene Anche se finisco per cadere nel pozzo del fuoco,
Voglio avere una bella vita almeno una volta.
Aish. Qualunque cosa.
Leo!
Leo. Leo!
Leo. Accidenti, dov'è?
Dove è andato?
Se Moo Gang lo scoprisse, sarà tutto finito.
Quindi convincilo a non indagare sul caso di suo fratello!
Perché mi stai facendo questo?
Perché?
- Chi è lui? "Non sai perché?"
È qualcosa che abbiamo fatto insieme. L'abbiamo fatto insieme!
Ho gettato la capsula vuota e ho cercato di scappare,
Ma sono svenuto a causa delle droghe.
Secondo il manager Leo,
Il dottor Min Jae Hoon mi portò in ospedale e mi trattò.
Da allora, ci siamo aiutati l'un l'altro.
Aiutarsi a vicenda? Ha cercato di ucciderlo.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Non è stata catturata 100 anni fa, ma tu l'hai presa.
Se ha ucciso Leo e te ne sei andato,
Non ricorderesti cosa hai visto nel corpo di Leo.
Lo sapevo.
Pensavo di essere delirante a causa delle droghe.
Aigo, l'ho ringraziata quando ha cercato di uccidermi.
Quella vecchia.
Non può farmi questo. Le parlerò ora.
Non stai andando da nessuna parte.
Lei è già scappata da 100 anni. Pensi che l'abbia lasciata andare?
Perché non hai risposto al telefono? Abbiamo un grosso problema.
Moo Gang...
scoperto tutto
Jae Hoon.
Jae Hoon...
Hai... Hai ucciso quel dottore?
Hai detto che avevi promesso di lasciarla andare se avesse potuto prendere il portatile.
Sì, l'ho promessa. Ma non ho mai detto che l'avrei tenuto.
Va bene Ma come hai fatto a ingannare tutti che sei Leo?
Non parli nemmeno in dialetto.
Te l'ho detto prima. Volevo essere un attore.
Ecco perché ho imparato a non parlare in dialetto.
444. Per favore, dammi un po 'di tempo.
Ho lavorato come persona extra per tutta la vita.
Ho fallito in oltre 100 audizioni perché non sono carina.
Per la prima volta,
L'ho fatto, ed ero così felice.
Quindi aspetta che questo dramma sia finito.
Potresti chiudere gli occhi finché non avrò finito?
Sei un attore così naturale...
che è abbastanza buono per ingannarmi.
Mi dispiace che il mondo non abbia riconosciuto la tua abilità.
Wow. Se non puoi farlo,
Almeno lasciami almeno vedere mia madre e mia sorella un'ultima volta.
Avevo paura che tu potessi trovarmi,
quindi non potevo nemmeno avvicinarmi a loro.
Vivi come un essere umano...
- Cosa? - Finché vuoi.
Vivi come un umano.
Ma...
sotto una condizione.
Hai detto che sto ereditando Royeol Electronics?
Ma ho firmato un accordo che dice che ho rinunciato alla mia eredità.
È stato firmato illegalmente, quindi è stato annullato.
Come sai, Royeol Electronics...
è il maggiore azionista di Royeol.
Hai il diritto di prendere decisioni per l'intera azienda.
Inoltre, il signor Oh Man Ho è sotto inchiesta...
per corruzione, anche se è senza restrizioni fisiche.
Ciò significa che ho l'autorità di prendere tutte le decisioni...
sulla gestione della compagnia, giusto?
Tieni una conferenza stampa.
Hai intenzione di mantenere questo un segreto?
Ti sto chiedendo se puoi vivere da umano...
senza punire quelli che ti hanno ucciso.
Non voglio ferire ancora Ha Ram.
La tua vita è stata abbastanza difficile.
Dimenticherò tutto...
e stare accanto a esso.
Puoi dimenticare la madre di Moo Gang,
E Kim Young Seok?
Se non fai niente, non pensi...
che Ha Ram potrebbe essere in pericolo in seguito?
Probabilmente.
Aspetta. Vuoi che mi dimetta?
Come puoi dire questo?
Devi entrare e farmi diventare il prossimo presidente...
se vuoi che tutti siano al sicuro.
La sua valutazione di passaggio era di circa il 30%, ma è scesa a 5.
Gli esperti pensano che Kim Young Seok possa dimettersi dalla sua posizione.
È stato rivelato che Leo, la stella principale, è il figlio di...
Kim Young Seok, che era sospettato di...
aggressione sessuale contro minori e omicidi.
Il pubblico è ora contro di lui.
Le persone stanno ora boicottando il dramma che Leo reciterà in...
presto...
Ciao?
Ciao, Woo Sik. È il padre.
Mi scusi per tutto questo
E 'Kim Young Seok?
Ho intenzione di inviare una macchina per te ora.
Incontriamoci a casa nostra a Moojin.
Aish. Perché il 444 non risponde al telefono?
Pensavo che non mi avresti mai perdonato,
Ma ho scoperto che quel giorno indossavi quella giacca...
e realizzato come devi aver sentito.
Mi ricorderò...
dei tuoi sentimenti per quel giorno.
A partire da oggi, stiamo cancellando tutti i nostri piani per costruire...
il complesso commerciale Royeol.
Invece, faremo un parco commemorativo in questa zona...
per le vittime della demolizione del Moojin Time Mart Shopping...
così tutti possono ricordare che...
e impedire che accada lo stesso.
Inoltre,
Trasferirò tutti i diritti di gestione familiare a uno specialista.
D'ora in poi, Royeol...
- non sarà più un conglomerato. - Sono fiero di lui.
Sarò in ritardo Devo sbrigarmi.
Ancora nessuno qui?
Dov'è tua madre e i tuoi colleghi alla stazione di polizia?
Prima è arrivata mia madre,
e ho salutato i miei colleghi nella stazione di polizia.
Chiamami appena atterri.
OK.
Arrivederci.
Chiamami appena atterri, ok?
Ha Ram.
Ceo. Oh.
è già entrato
Sì, proprio ora.
Penso di essere stato troppo tardi.
Il tuo intervento andrà bene. Non ti preoccupare troppo.
A proposito, sembri...
come venditore oggi.
Oggi, ufficialmente, il mio primo giorno di lavoro.
Mentre siamo su questo argomento...
- Ecco, prendi questo. - Cos'è questo?
Hai promesso di comprare l'assicurazione.
Ti darò l'onore di diventare il mio primo cliente.
Ho visto la conferenza stampa.
Ho sentito che farai un parco commemorativo...
per l'incidente di Moojin Time Mart Shopping.
Bene...
Sto per fare una passerella sulla collina...
Questo è dietro Moojin Elementary School.
Ci saranno anche spettacoli e mostre nel parco.
"La collina dietro la nostra scuola?" - Si.
Quando inizierà la costruzione?
Inizia domani.
Oh no Dovrei farlo il più velocemente possibile.
Raccogli cosa?
Io e Joon abbiamo seppellito una capsula del tempo su quella collina quando eravamo bambini.
Ho dimenticato di scavare il giorno che avevamo promesso.
Ci andrò. Ci vediamo la prossima volta.
Ha Ram, aspetta. Devi firmarlo.
Non vuoi dire addio ad ahjumma?
Lei sembra felice.
Grazie
Penserò a lei come mia madre biologica...
e prendertene cura nel nome di Joon.
Dimenticherò il passato e vivrò una vita felice.
Quindi spero che tu viva una vita felice anche con Ha Ram.
Assicurati di inviarmi un invito a nozze quando ti sposerai.
Prometto che sarò lì.
Sun Young.
Sii felice
Mi dispiace, Moo Gang.
Ora vado.
Mamma.
Spero che anche tu sia felice.
Ho solo un'ultima cosa da fare.
Lei è andata.
Ora che Sun Young se n'è andato,
tutto è finito
Madre, dammi la tua borsetta. Lo metterò nella mia borsa.
"Lo farai per me?" - Giusto.
Cosa?
Cos'è?
Non sarà lungo.
Qualcosa di urgente si avvicinò. Resta nella mia casa un po '.
- Sarò lì. - Va bene, continua.
Vieni dentro
A presto.
Il telefono è spento.
Lascia un messaggio dopo il segnale.
Ho scoperto il nome della figlia di Kang Soo Hyuk.
Ma dove vive?
Moo Gang. Deve essere Moo Gang.
Moo Gang.
Devi aver riacquistato la tua memoria ora che finalmente mi hai chiamato.
Lee Byeong Tae?
Sono Kim Sun Young.
Per favore non riagganciare.
Hai visto che Kim Young Seok è stato rilasciato, giusto?
Ho perfino testimoniato dell'accusa,
ma non stanno nemmeno indagando. Perché pensi che l'abbiano fatto?
È perché non possiamo ottenerlo senza questo video.
Per favore. Abbiamo davvero bisogno di incontrarci.
Quindi incontriamoci ora.
Non sei mai stato qui...
Da quando sei andato in Canada dopo che tua madre è morta?
Sì.
Ho visto l'articolo. Mi dispiace per tutto
Sei ancora infastidito...
di cosa è successo allora?
Come puoi consegnare quel nastro, idiota?
Ho provato così tanto a nascondermi da lui. Che cosa hai intenzione di fare ora?
Che cosa hai intenzione di fare?
Cosa c'è in quella videocassetta?
Mi dispiace per quello che è successo.
Cosa? Leo ha mostrato a Joon questo filmato?
Penso che abbia detto a Han Moo Gang del trapianto di cuore...
in modo che potesse proteggere suo padre.
Questa è l'auto di Lee Byeong Tae?
Sì. Le impronte digitali sul veicolo...
sono le stesse impronte digitali che hai nel ristorante.
- Capisco. - Guarda.
"C'è un biglietto da visita qui. "Hai ragione.
(Moojin Car Center)
"Moojin Car Center"?
Oh, questo ragazzo?
È venuto qui per trovare un giovane adolescente
"Una giovane donna?" - Si.
Quando le dissi che era la figlia di un detective,
mi ha chiesto dove si trova la stazione di polizia di Moojin.
Stazione di polizia di Moojin?
Controlla di nuovo la foto. Sei sicuro?
Sì.
- Ok, grazie. - Giusto.
- Andiamo. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Sì, è venuto a trovarmi.
Mi ha chiesto della figlia del detective Kang Soo Hyuk.
La figlia del detective Kang?
Stai parlando di Kang Ha Ram?
Cosa? Significa che lei sa qualcosa su questa videocassetta?
Ehi, chiama Moo Gang.
OK.
Aspetta. Il detective Han sta probabilmente volando negli Stati Uniti adesso.
Quindi prova a trovare il numero di Kang Ha Ram.
Oh aspetta. Penso di aver annotato il tuo numero quando ha fatto una dichiarazione.
Aspetta un secondo. Ho il tuo numero
- È 010... "Hai questo?"
Sei Kim Sun Young?
Sai dove si trova la videocassetta?
Perché non è l'accusa indagare su Kim Young Seok?
C'è qualcuno dietro di lui, non c'è?
Ho iniziato questo, quindi finirò.
Porterò il video alla stampa e dirò tutto.
Allora dimmi dov'è.
Io non ce l'ho. Kang Ha Ram l'ha.
Chi?
Cosa?
Cos'è questo nastro?
Oh, giusto Questo nastro...
Ho sentito che terrà un concerto a Moojin,
così ho passato tutta la notte a comprare questi biglietti.
Sun Young.
Mi sei mancato tanto durante l'anno in cui sono stato separato da te.
Sai che mi piaci, vero?
Buon compleanno
Non le lascerò vedere quello.
Oh, Dio.
Ciò significa che Joon è registrato su questo nastro.
Cosa? Cosa c'è di sbagliato in questo? È rotto?
Come si rifiuta?
Vieni qui. Siediti qui.
- Cos'è questo? - Lasciami andare!
Come... come potrebbe farlo?
Vieni qui.
Non posso crederci.
Cos'è?
Cosa? C'erano due nastri?
Ricordo che ho appena seppellito una videocassetta.
Cosa è successo al Grim Reaper che era nel corpo di Kang Soo Hyuk?
È scomparso.
Perché ha ucciso un essere umano.
Non mi interessa Ha Ram sarà al sicuro solo se Kim Young Seok muore.
Non può essere un suicidio.
Chi l'ha ucciso?
Oh Man Ho?
Perché non hai preso il telefono? Ho provato a chiamarti tutto il giorno.
Cosa?
Ho trovato Kim Young Seok nella sua casa.
A quanto pare Leo ha regalato a Joon una videocassetta quando erano giovani.
E Kim Young Seok ha picchiato Leo per aver consegnato il nastro a Joon.
Non pensi che potrebbe essere quel nastro?
Woo Sik mi ha regalato una videocassetta?
Sì.
(Moojin Girls 'Middle School)
Non è il padre di Woo Sik?
Sun Young.
Cos'è?
Non penso che la mia memoria sia stata completamente recuperata.
Alcune parti mancavano.
Cosa?
Dov'è la casa di Kim Young Seok?
Mi dispiace. Porterò il kit di emergenza.
Tuo padre è molto carino
Non è forte
"Non mi piace mio padre." "Perché no?"
Mia madre aveva un cancro terminale e non l'aveva mai più visitata.
Lui è cattivo.
Volevo almeno avere un padre.
Ehi, hai una videocassetta.
Posso usarlo?
Per cosa?
Ho registrato un video e voglio vedere...
se ho fatto bene nella foto.
Cosa?
Dove è andata?
Perché? È qualcosa di importante?
Bene, ho registrato un video di me che augura a qualcuno un buon compleanno.
Quindi dovresti registrare un altro video.
Abbiamo una macchina fotografica.
Aspetta qui.
Questo è un sollievo.
Controlliamo se questa videocassetta è vuota
Puoi controllare Porterò il kit di emergenza.
Sole... Sun Young.
Sei un idiota.
Dov'è il video?
È qui!
La capsula del tempo. Devo nascondermi qui.
Cosa?
Ha Ram?
Il suo momento di morte non è passato.
Ecco perché
Ecco perché Ha Ram sta per morire.
Resta lì. Ci saremo presto.
Oh, Dio.
Smettila. Dammi questo
- Smettila! - Fermati qui!
Alzati. Alzati ora, idiota.
- Alza le tue mani! - Alza le tue mani! Girati!
- Alza le tue mani! - Alza le tue mani!
Ehi, attento!
Signore! Signore!
Vai via! Vai via!
Sei un idiota. Dove pensi di andare?
Esci! Levati di mezzo!
Perché non riesco a teletrasportarmi di nuovo?
Come puoi vedere qui,
Siamo l'unica azienda che ha questo tipo di pacchetto assicurativo.
Se ottieni il pacco, potresti avere uno sconto sulla tua imposta sul reddito.
E puoi anche ottenere...
Cosa? Detective Han.
Hai detto che potresti trovare qualsiasi cosa e chiunque, giusto?
Voglio che tu incontri Choi Geun Ho.
- Chi? - Choi Geun Ho.
Choi Geun Ho? Lui non è...
Abbiamo portato tutti qui.
Che mi dici di Kim Young Seok?
È morto
Non posso credere di essere intervenuto per lui in tutti questi anni.
Hai avuto un incontro a cena con Oh Chun Su e Woo Byung Sik.
Ma ho notato che non ti sei fatto vivo.
Così sono andato alla baita di montagna.
Chi... chi ti ha mandato qui?
Woo Byung Sik mi ha detto tutto.
Non posso credere che un sindaco che porta il tuo nome abbia fatto sesso con un minore.
Inoltre, è esattamente quando il centro commerciale Moojin Time Mart è crollato.
Non eri in vacanza.
Se la gente scoprisse che eri in ritardo...
perché stavi facendo sesso con un minore,
Cosa ti succederebbe in futuro?
Senza rendersi conto di aver perso il nastro,
Ti abbiamo protetto per tutto questo tempo.
Dovresti fare meglio il tuo lavoro.
Mi dispiace, signore.
Non ti rendi conto che aveva perso il nastro 20 anni fa?
Aish.
Capitano Bong. Capitano Bong.
Ha Ram, non aver paura.
Andremo bene. Qualcuno verrà a salvarci.
Quindi stai calmo.
Stai zitto.
- No. - Colpiscilo!
Ehi, è solo un vecchio.
Stai fermo.
Colpiscimi, idiota!
Hai nascosto il nastro, vero?
Non so di cosa stai parlando.
Capitano Bong, ho trovato il nastro.
Ho anche il nastro di Choi Geun Ho.
Sono completamente malati.
È giusto
Ho nascosto il nastro. Quindi cosa?
Smettila.
Sei un uomo orribile.
Mentre centinaia di persone morivano nel crollo del Moojin Time Mart Mall,
mentre i bambini morivano tra le macerie,
Hai commesso un crimine terribile.
Hai coperto ciò che anche Kim Young Seok ha fatto.
Lo sapevo.
Conoscevo la portata del crimine...
è stato molto buono per un membro del Congresso.
Sei molto intelligente.
Come puoi definirti umano?
Dove hai nascosto il nastro?
Se sono esposto,
Sarò nei guai.
"Problemi"?
A causa del suo deprecabile nastro,
Sai quante persone sono morte?
Non te lo dirò. Mai.
Sei peggio dei cani.
Fai tutto il necessario per scoprirlo.
Dicci dov'è.
Altrimenti, anche loro moriranno.
No, per favore.
Te lo dirò. Te lo dirò!
No, non dirglielo, Ha Ram!
Ci uccideranno comunque.
Abbiamo visto chi era. Lui non ci lascerà vivere.
Dovremmo tenere il nastro lontano da loro.
Qualcuno lo troverà sicuramente.
Facciamolo provare, ok?
Portali fuori di qui.
Non dirglielo. Non dirglielo!
"No, Ha Ram. "Non dire niente.
No. Non ucciderli.
Dimmi
Questa è la tua ultima possibilità.
Dov'è il nastro?
- Cosa è successo? - Aish.
Chi sei tu?
Cosa?
Chi sei tu?
Io?
Ho 444.
Scoprirai presto chi sono.
Chi...
Chi sei tu?
Cadere nel pozzo del fuoco
Ha Ram.
Sii felice ora.
Cancellerò tutti i tuoi ricordi.
Come ti senti?
"Ciao, Capitano Bong. - Ciao.
Sto molto meglio ora. Come sono gli altri?
Stiamo bene
Soo Wan e Byeong Tae sono anche meglio ora.
Non so chi fosse, ma siamo stati salvati in tempo.
Sono felice di sentirlo.
Hai protetto il nastro fino alla fine,
allora la verità è stata rivelata.
- Ciao. - Ciao.
Abbi cura, Ha Ram.
- Ciao. - Ciao.
Ha Ram, c'era una lettera per te a casa.
Penso che provenga dal detective Han.
(Da Han Moo Gang, a Kang Ha Ram)
Non c'è acqua.
La mia operazione è andata bene.
Sarò in ospedale per un po '.
Quando sarò rilasciato, viaggerò per il mondo.
Abbi cura di te
Se qualcuno ti attacca, schiacciarli.
OK?
Ha Ram, stammi bene.
Mi manchi
Sono contento che l'operazione sia andata bene.
Se qualcuno ti attacca la faccia, proteggiti.
Fa ancora male.
Come sta Ha Ram?
Pensavo che fosse gravemente ferita, ma si riprese in fretta
È perché è giovane. Quando avevo la tua età,
Ho sorvolato le montagne solo con la biancheria intima
Anch'io sono giovane, ma non guarisco velocemente. Mi fa male la spalla.
Il tuo corpo è vecchio
A proposito,
Chi ci ha salvato quel giorno?
Penso...
era il Moo Gang.
Penso di aver sentito la voce della Moo Gang quando ero incosciente.
Il detective Han è andato negli Stati Uniti per ricevere un intervento chirurgico.
Hai problemi di udito?
Hai avuto uno shock nel tuo cervello?
Penso che sto immaginando cose.
Vieni qui.
Starà bene.
E il corpo del fratello di Moo Gang nella clinica?
Una volta trovato il tuo corpo senza cuore, indagheranno.
Ho un'idea
- Sì? Doctor Park.
Abbiamo un paziente cerebralmente morto
e il tuo gruppo sanguigno è A RH negativo.
Dovresti preparare il tuo bambino per un intervento chirurgico. Sbrigati.
Cosa... Cosa c'è che non va?
Cosa? Cosa c'è che non va?
Mi dispiace.
Mi dispiace, Moo Chan.
Dovrei avere...
Aspetto un po 'di più.
Moo Gang, ti prego perdonami.
Tutto ciò che volevo...
era per salvarti.
Non ho pensato ad altro.
Mi dispiace.
Il corpo di tuo fratello...
è sotto la scogliera nel mare di Moojin.
(Sono un peccatore che non può essere perdonato neanche dopo la mia morte).
Si scopre che Kim Joon è stato colpito alla testa.
Cosa? Dove?
Secondo la lettera della madre del detective Han,
Fu fucilato nella fabbrica di vetro a Moojin.
La vetreria?
Detective Han...
Dovresti sapere tutto.
Continua a vivere come un essere umano.
Ma...
sotto una condizione.
Voglio che tu protegga...
a Ha Ram.
La morte di Kim Joon e la scomparsa di Han Moo Gang.
Proteggi Ha Ram in modo che possa vivere senza sapere...
la verità
Questa è l'unica ragione per cui ti permetto di vivere come un umano.
Cosa dovrei fare?
Ha scoperto il segreto che volevi nascondere a lei, 444.
Penso che lei scoprirà la foto finta.
E l'intervento chirurgico?
Ha detto che sarebbe andato con sua madre.
Quindi dove...
Dov'è il detective Han?
Come è possibile?
Ho provato a guardare, ma non riesco a trovarlo da nessuna parte.
Puoi controllare i documenti di volo di Detective Han?
Qualcosa è strano, proviamo anche a trovare dov'è
Ma non ha mai lasciato il paese.
Oh, Dio.
Lui...
Mi ha mandato una foto.
Mi ha mandato una foto e una lettera.
Abbiamo già controllato con l'ospedale degli Stati Uniti.
E hanno detto di non aver mai sentito parlare di lui.
Oh, Dio.
Capitano Bong.
- Che cos'è? - Cosa?
Cosa c'è di sbagliato in te adesso?
Cos'è?
Perché sei così serio?
Io... ho trovato qualcosa su un filmato CCTV.
Cos'è?
È... è la Moo Gang?
Cosa dovremmo fare?
Oh, mio Dio, Moo Gang.
Mio Dio, cosa dovremmo fare?
Qual è il problema con te?
Perché stai piangendo?
Sbrigati e preparati a indagare su cosa è successo. Andiamo!
Moo Gang.
Ciao signore. Sì.
Per favore, usiamo un elicottero. Sì, è molto urgente.
Sì, è vero.
Hai infranto la regola numero uno degli inferi.
Ammetti di aver danneggiato un essere umano?
Sì, lo ammetto.
Hai infranto l'unica regola che non dovresti mai fare come un Grim Reaper.
Condanno la sentenza massima...
Nero.
Ha Ram ha scoperto tutto.
Cosa?
Ha scoperto cosa è successo.
Lascia che ti chieda un favore.
Ho ucciso tutti.
Se non potessi mai emergere di nuovo,
Volevo...
rinato...
come una persona ordinaria.
Esigo la frase massima, dissipazione.
Invece di dissipazione,
per favore condanni me la massima condanna di questo mondo sotterraneo.
Non sai cosa succede se uccidi gli umani?
Cesserai di esistere! Questa è la pena massima!
Questa non è la pena massima.
Cosa?
C'è una punizione più forte della dissipazione.
Dissipazione significa che sparirai.
Ma la pena massima significa che la tua stessa esistenza sarà negata.
Non sarai mai esistito in primo luogo...
perché non sei mai esistito
Nessuno ti ricorderà mai.
Per favore condannami
la frase massima di questo mondo sotterraneo.
Per favore aiutami.
Ti dissiperai. Non posso impedire che ciò accada.
No, non è quello. Ti sto chiedendo di aiutarmi a ottenere una frase più forte.
Stai parlando di...
Voglio sistemare le cose.
Questo non è mai successo,
Ha Ram può vivere una vita felice.
Sei preoccupato che vivrà infelice per il resto della sua vita?
Ha ragione.
Ha ucciso violentemente un essere umano.
La tua natura del crimine è molto crudele e malvagia.
Quindi, per evitare che questo genere di cose si ripetano
per favore punitelo con la frase più alta e date un esempio agli altri.
Devo prendere una decisione.
Prigioniero 420.
Ti condanno alla massima pena.
Non sarai mai esistito.
- Lasciami provare. - Posso farlo anche io.
Mi sono fermato...
I genitori di Ha Ram sono in un incidente.
Ha Ram è nata una ragazza normale.
Non ha visto le ombre della morte.
- Ciao. - Ciao.
(Premio concesso dal presidente, a Kang Ha Ram)
"Così il Grim Reaper..."
"è stato cancellato dalla memoria di tutti".
"E gli altri..."
"Hanno vissuto felici e contenti."
"Questa è la storia dello sciocco Grim Reaper..."
"Chi ha amato un essere umano."
Stai piangendo?
Che tipo di finale è questo?
In realtà è stato cancellato dalla memoria...
della donna che amava?
E...
Cosa è successo alla donna?
Non ricorda il Grim Reaper,
Quindi ha avuto un lieto fine.
Bontà.
Povero Grim Reaper.
A proposito,
Hai raccontato una storia così crudele ai bambini.
Sei pazzo?
Ho raccontato la storia dopo che i bambini si sono addormentati.
Inoltre, ad Halloween,
una storia misteriosa è la migliore.
Stai mostrando il tuo lato attore di anni fa.
A tua madre non piacerà.
Deve essere tua madre.
Ho quasi dimenticato.
Qui.
È un regalo di Halloween.
Un regalo?
Non dovevi farlo.
In momenti come questo,
un amico è migliore
del mio defunto marito.
- Grazie. - Sto partendo ora.
Scusa...
per ricordare solo ora.
Sei stato bene?
Sì.
Ero bravo
Eri felice?
L'ho fatto
Ero molto felice
Sono felice di sentirlo.
Sei venuto a prendermi?
Andiamo.
(Nero)
(Grazie per aver guardato.)
("Black" è una storia su come i desideri umani e l'avidità...)
(influenza quelli che ci circondano).
(Speriamo sia un'occasione per riflettere sulle persone che ci circondano).
("Nero" era basato su...)
(eventi che non saranno dimenticati).
(Speriamo che tu ci abbia dato forza...)
(per le vittime e le loro famiglie di questi eventi).
(Grazie ancora per aver guardato.)
(Dallo staff drammatico Black)
Vieni, e gioca.
Andiamo. Per favore?
Non puoi farlo!
Pensavo che a tutti sarebbe piaciuto.
Lascia fare a lei.
La punterò la prossima volta.
- Ci ho provato così tanto. - Ora?
OK.
Mi fermerò.
"Sei molto vicino. - Cazzo.
- Esci di qui. - Spostati un po 'oltre.
Joon Oppa?
Perché lo chiama Joon Oppa?
Sapevi anche che avevo una sorella?
"Dovresti dire" fratello ". - Fratello.
- Aish. - Cosa ha detto?
"Fallo per davvero. - Fallo.
Non possono farlo.
Questo dovrebbe ferire.
Non ti piaccio?
Lui non mi guarda.
- Qui. - Cosa c'è che non va?
- Guardalo. - Sta per piangere.
- Guardami. - Guardalo.
- Ehi, ci provi. - OK.
- Va tutto bene. È abbastanza "Non calciare così forte.
- Le tue unghie possono rompersi. - Andiamo a un'altra scena.
Ascolta. Come potrebbe il capitano Long...
"Ho detto al Capitano Long..." - Gosh.
- E 'il Capitano Bong. - E 'il Capitano Bong.
- Ho fatto un errore. - Dillo chiaramente.
- Ho chiamato un nuovo personaggio. - E 'stato divertente.
Cosa è successo? L'hai salvato?
Ho un favore da chiederti.
Cosa?
Dimmi di cosa si tratta
Scherzi a parte.